THE POGUES: grupo inglés de punk folk creado, entre otros, por el cantante Shane MacGowan. Originalmente el grupo se llamó Pogue Mahone, un nombre que surgió sentados en un pub (hábitat natural del grupo) y propuesto por Spider Stacy, el flautista. El caso es que en gaélico pogue mahone significa literalmente «Bésame el Culo» y un día un productor de Radio Escocia, miembro de la comunidad de gaélico-parlantes, se escandalizó al oír esas palabras en horario infantil. Tras un telefonazo a la oficina central quedaron terminantemente prohibidos en Radio Escocia. Paralelamente el grupo consiguió firmar un disco con la compañía Stiff que puso como única condición que el grupo abreviase su nombre hasta dejarlo en el mucho más romántico The Pogues (Los Besos). Según Jem Finer, el guitarrista, «la gente ya nos llamaba The Pogues desde hacía tiempo, porque Pogue Mahone te hace sentir la boca llena al pronunciarlo. Realmente, a ninguno nos gustaba demasiado; solo era un nombre». Pero no, Jem, un nombre nunca es «solo» un nombre 😉